Internationale Gäste
Mehrsprachige Hochzeitseinladung: ein Link, jeder Gast in seiner Sprache
Wenn bei eurer Hochzeit Familien zusammenkommen, die keine gemeinsame Sprache sprechen, sind zwei getrennte Versionen ein Rezept fürs Chaos. Es geht besser.
Das eigentliche Problem einer zweisprachigen Hochzeit
Wenn die eine Hälfte der Liste Deutsch spricht und die andere Spanisch oder Englisch, machen fast alle Paare dasselbe: zwei Dokumente, zwei WhatsApp-Gruppen, zwei Tabellen. Das funktioniert, bis sich eine Uhrzeit ändert und nur eine der beiden Versionen aktualisiert wird.
Das klassische Ergebnis: Die deutsche Familie steht eine Stunde zu früh da, weil im PDF noch der alte Ablauf stand. Das ist kein Sprachproblem, sondern ein Problem doppelt gepflegter Informationen.
Unsere Lösung: eine Website, mehrere Sprachen
Wir bauen eine einzige Website mit Sprachumschalter. Alle Gäste bekommen exakt denselben Link; beim Öffnen sieht jeder ihn in seiner Sprache. Ändert sich eine Uhrzeit, wird sie einmal geändert und ist für alle aktuell.
Auch das Zusageformular ist übersetzt: Ein deutscher Gast antwortet auf Deutsch — und seine Antwort landet normalisiert neben allen anderen in eurem Dashboard. Es gibt keine zwei Listen abzugleichen.
- Ein Link für die gesamte Gästeliste
- Sprachumschalter direkt in der Einladung sichtbar
- Übersetztes RSVP mit vereinheitlichten Antworten in einem Dashboard
- Eine Last-Minute-Änderung wird einmal gemacht, nicht pro Sprache
- Jedes Paket enthält Sprachen: 1 bei Essential, 2 bei Signature, unbegrenzt bei Atelier
Welche Sprachen wir bedienen
Deutsch, Englisch und Spanisch sind unser Tagesgeschäft — unsere eigene Website läuft in allen dreien. Außerdem haben wir mit Katalanisch, Französisch und Italienisch gearbeitet.
Ein ehrlicher Hinweis: Wir prüfen Übersetzungen mit nativem Ohr, statt sie durch einen Maschinenübersetzer zu jagen und es dabei zu belassen. Bei einer Hochzeitseinladung zählt der Ton genauso wie die Information — eine wörtliche Übersetzung merkt man sofort.
Wann es sich wirklich lohnt
Nicht jede Hochzeit braucht es. Es lohnt sich, wenn mindestens 15–20 Gäste die Hauptsprache nicht sicher beherrschen, wenn Schwiegerfamilie aus einem anderen Land kommt oder wenn es eine Destination Wedding mit anreisenden Gästen ist — also bei fast allen Hochzeiten auf Mallorca und Ibiza, die wir betreuen.
Häufige Fragen
Müssen die Gäste jedes Mal eine Sprache wählen?
Nein. Wir können die Browsersprache erkennen, sodass jeder direkt auf der richtigen Version landet — der Umschalter bleibt sichtbar, falls jemand eine andere bevorzugt.
Ist das Antworten-Dashboard auch mehrsprachig?
Das Dashboard ist für euch, also in eurer Sprache. Die Antworten kommen normalisiert an: Wählt jemand auf Deutsch „vegetarisch", erscheint das in derselben Kategorie wie bei allen anderen.
Was kostet eine zusätzliche Sprache?
Signature (390 €) enthält zwei Sprachen, Atelier (490 €) unbegrenzt viele. Wer Essential gebucht hat und eine zweite braucht, bekommt von uns einen Preis je nach Umfang der Website.
Können wir die Texte selbst übersetzen?
Ja, und viele zweisprachige Paare bevorzugen das. Ihr schickt uns die übersetzte Fassung, wir setzen und prüfen sie.
Weitere Ratgeber
Wie viele Sprachen braucht eure Hochzeit?
Sagt uns, woher eure Gästeliste kommt, und wir sagen euch, ob ihr mehrsprachig braucht oder eine gut gemachte Sprache reicht.